| Versija | 1.0.2 |
|---|---|
| Leidėjas | International Organization for Migration (IOM) |
| Išleidimo data | 2020-01-14 |
| Data pridėta | 2020-01-14 |
| OS reikalavimai | iOS |
| Reikalavimai | Requires iOS 9.0 or later. Compatible with iPhone, iPad, and iPod touch. |
| Iš viso atsisiuntimų | 0 |
| Kaina | Free |
apibūdinimas
Migracijos vertimo programa (MiTA) yra Tarptautinės migracijos organizacijos (IOM) sukurta programa, leidžianti migracijos valdymo pareigūnams Vakarų Balkanuose gauti pagrindinę vertimo žodžiu paslaugą su iš anksto nustatytais ir iš anksto įrašytais klausimais pirmą kartą susisiekus su migrantų. Į MiTA įtrauktos neregioninės kalbos: arabų, persų, puštų, urdu, kurdų, somalių, prancūzų ir anglų kalbos. Į MiTA įtrauktos Vakarų Balkanų kalbos: albanų, makedonų ir bosnių/juodkalniečių/serbų.
MiTA tikslas – suteikti pagrindinį bendravimo būdą tarp migracijos valdymo pareigūno (pvz., pasienio pareigūno) ir migranto pirmojo kontakto metu. Į paraišką įtrauktais klausimais siekiama palengvinti pareigūno ir migranto bendravimą pradinio kontakto metu ir daugiausia dėmesio skiriama migranto tapatybei, kilmės šaliai, kelionės maršrutui ir neatidėliotiniems apsaugos poreikiams. Prašymas neturėtų būti naudojamas atliekant oficialias migracijos procedūras, kurios vėlesniuose etapuose galėtų turėti teisinių ir procedūrinių pasekmių migrantui (pvz., oficialūs pareiškimai, pokalbiai dėl prieglobsčio, BIA, pažeidžiamumo vertinimai). Kompetentingo vertėjo žodžiu teikiamas tiesioginis vertimas į kalbą, kurią migrantas supranta, visada yra pirmenybė atliekant migracijos procedūras ir yra esminė apsaugai jautrios migracijos valdymo sistemos dalis, kuri užtikrina visapusišką pagarbą migrantų teisėms ir teikia pirmenybę.
MiTA yra vietinė programa, kuri veikia neprisijungus. Programa nesaugo, nesaugo ir nerenka į ją įvestų duomenų. Programoje yra funkcija, leidžianti išgauti įvestus duomenis vietoje mobiliajame įrenginyje arba el. Šią programą sukūrė Tarptautinė migracijos organizacija, globodama ES finansuojamą IPA II projektą Regioninė parama jautraus migracijos valdymui Vakarų Balkanuose ir Turkijoje.
