TransTools

„TransTools“ arba vertėjo įrankiai prideda naudingą nemokamų su vertimu susijusių paslaugų rinkinį „Microsoft Word“, „Excel“, „Visio“ ir „Autodesk AutoCAD“. Jis pagreitina vertimus, patikrina, ar vertimai baigti, lokalizuoja skaičius ir atlieka kitas naudingas funkcijas iš šių galingų programų.

„TransTools“ įdiegė save mūsų „Word“ kopijoje pagal numatytuosius nustatymus, tačiau galėjome pažymėti langelius, kad įdiegtume jį „Excel“, „Visio“ ir „AutoCAD“. „Word“ įrankių juostoje spustelėjome „Priedai“ ir pasirinkome „TransTools“ meniu. Šiame meniu galime atlikti kalbos patikrą, įskaitant paryškintų žodžių paiešką ir pašalinimą. Be kitų funkcijų, galėtume pakeisti kelis elementus naudodami iššokančiųjų langų vedlį, pašalinti animacijas, pasiekti Lokalizacijos įrankį, kad lokalizuotume skaičius, rastume ir pašalintume tarpus, rastume kelis tekstus ir sukonfigūruotume priedą. Numatytosios kalbos yra rusų ir anglų, tačiau galime pakeisti bet kurią iš plačių išskleidžiamųjų sąrašų. Spustelėjome įrašą, pažymėtą ToDo, kuris sukūrė dialogo langą, leidžiantį pridėti, ištrinti ir keisti įrašus bet kurio dokumento darbų sąraše. Taip pat yra visas Trados ir Wordfast vertimo paslaugų parinkčių meniu. Yra net meniu įrašas, pažymėtas Specialusis, kuris leidžia įterpti pasirinktinius simbolius, rinkti grafiką iš dokumentų, tvarkyti žymes ir dar daugiau.

„TransTools“ lengva naudoti. Tiesiog paryškinome teksto sritį ir pasirinkome funkciją iš „TransTools“ meniu. Mums ypač patiko Lokalizacijos įrankis, leidžiantis visus po kablelius ar tūkstančius ženklų pakeisti vietinėmis alternatyvomis naudojant paieškos ir keitimo dialogo langą arba rankiniu būdu. Nors neturėjome galimybės išbandyti jos su CAT suderinamų funkcijų, mus labai sužavėjo „TransTools“ funkcijos, kurias papildo kai kurios iš judriausių pasaulyje programų.